==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ཤྭ་ཀ་ཀན་ཏཱ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་ཟླ་བ་མཾ་སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་སྟེང་དུ་མཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མགོན་པོས་དབུ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ། གསེར་ལྟ་བུའི་ཕག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་འགྱིང་བག་དང་བཅས་པས་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་སྡོང་པོ་ཡལ་ག་ཕྱག་གཡོན་པས་བཟུང་བའོ། །ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ་མཛེས་མ་འདི་ལྟ་བུར་བསམས་ནས། སྙིང་གའི་མཾ་གི་ས་བོན་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕག་གི་རྣམ་པས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བརླག་སྟེ།། སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་སོ། །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་རྩ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང༌། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ།།
མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
无忧树光芒母修法。
无忧树光芒母修法。
印度语：阿首咖堪达玛热杂耶萨达南。藏语：无忧树光芒母修法。 顶礼圣光芒母！ 首先，在观修先前所说的仪轨为空性之后，从月亮芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，字面意思：芒）字生出的黄色无忧树上，芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，字面意思：芒）字完全变化，生出黄色光芒母，一面二臂，以遍入一切如来怙主为顶饰，在如同黄金的猪背上，以各种莲花和月亮为凭，以优雅的姿态安住于其上。左手抓住无忧树的树枝。右手施予胜施印。观想这位以项链等装饰，身体青春年少的美丽女子。从心间的芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：mam，字面意思：芒）字种子中散发出的光芒，以猪的形象摧毁一切恶毒者，为众多有情做了各种利益。念诵名为：嗡 玛热杂耶 芒 梭哈。 （藏文：ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།）的咒语。无忧树根本光芒母的修法到此结束。由班智达义成金刚和康巴译师比丘瓦日翻译。

【英语翻译】
The Sadhana of the Light Rayed One of the Sorrowless Tree.
The Sadhana of the Light Rayed One of the Sorrowless Tree.
In Sanskrit: Ashoka Kanta Marichye Sadhanam. In Tibetan: The Sadhana of the Light Rayed One of the Sorrowless Tree. Homage to the Holy Light Rayed One! First, after meditating on emptiness according to the previously taught ritual, from the yellow moon-Mam, on top of the sorrowless tree that arises from the Mam, the Mam completely transforms, giving rise to the yellow Light Rayed One, with one face and two arms. Whose head is adorned by the Protector Vairochana. On the back of a golden-like pig, resting gracefully on various lotuses and the moon. The left hand holds the branch of the sorrowless tree. The right hand grants supreme blessings. Having adorned the body with necklaces and so on, contemplate this beautiful maiden whose youth is in full bloom. From the rays emanating from the seed-Mam in the heart, in the form of a pig, destroy all the wicked ones, and perform various benefits for many sentient beings. Recite the mantra: Om Marichye Mam Svaha. The method of accomplishing the root Light Rayed One of the Sorrowless Tree is complete. Translated by the Pandit Don Yod Dorje and the Khampa translator, the monk Bari.
The Sadhana of the Light Rayed One of the Sorrowless Tree.

============================================================

